[首頁/電子書/四念住課程開示集要/巴利語（Pāli）發音的說明]
巴利語（Pāli）發音的說明
在釋迦牟尼佛的時代，巴利語（Pāli）曾經是北印度的一種口語。在阿育王（Asoka）的時代，它曾經在印度以法敕文（Brāhmi）字母來書寫，而且被保存在好幾個國家的文字裡而得以相傳下來。 在羅馬拼字中，使用下列一組的區別符號，來表明示其正確的發音。
全套字母由四十一個字體組成：8個母音和33個子音。
母音： a，ā，i，ī，u，ū，e，o
子音：
軟顎音： k kh g gh ª
上顎音： c ch j jh ñ
捲舌音： µ µh ¹ ¹h º
齒音： t th d dh n
唇音： p ph b bh m
各種各樣的子音： y，r，l，v，s，h，¼，½
母音a，i，u為短音；ā，ī，ū 為長音；e和 o是發長音的，除了前面是兩個子音時：deva，mettā；loka，phoµµhabbā。
a就像「about」中的「a」發音； ā就像「father」中的「a」；
i就像「mint」中的「i」發音； ī就像「see」中的「ee」；
u 就像「put」中的「u」發音； ū就像「pool」中的「oo」。
子音c如同「church」中的「ch」發音。所有的送氣子音是在正常的無氣音之後發出聽得見的送氣聲來。因此 th不像「three」而是更像在「Thailand」中的音，ph不是像「photo」而是相當於「p」伴隨著氣息的排氣發音。
捲舌的子音，µ，µh，¹，¹h，º是以舌尖後捲而發出，反之，齒音子音，t，th，d，dh，n，則是舌尖碰觸上方牙齒。
上顎鼻音，ñ，是如同西班牙語的「señor」中的「ñ」一樣。軟顎鼻音，ª，就像「singer」中的「ng」發音，但只和它的組群中的其他子音一同出現：ªk、ªkh、 ªg、ªgh。½的發音和ª 的相似，但最通常出現在尾音的鼻音化：「eva½ me sutta½」。巴利語（Pāli）中的 v是個輕音的「v」或「w」，而 ¼是以舌頭後捲的發音，幾乎是聯合的「rl」音。
在此文中有梵語（Sanskrit）單字的一些例子。下列的區別字體只出現在梵語（Sanskrit）中，而沒有在巴利語（Pāli）中：
¥是多母音的「r」，像「ri」以發顫音的「r」發音
Œ是捲舌發音的「sh」； œ是上顎音的「sh」